2011年 08月 02日
广讲共应用编分会 ( ちがいがわかる六ヶ月 ) 第78课 |
广播/电视 汉语讲座学习共同组合
广讲共应用编分会 ( ちがいがわかる六ヶ月 )
第78课 形容詞の重ね型 凍えて真っ赤だ 02/11(星期三)广播分 投稿日時 07/09
◇ちがいのわかる例文
屋子收拾得干干净净 的,显得很宽敞。
wu1zi shou1shi gan1gan1jing4jing4 xian3 kuan1chang
部屋はきれいに片付いていて、広々として見える。
a.天太冷,他的鼻子被冻得红红 的。 bi2zi dong4 hong2hong2
とても寒いので、彼の鼻は凍えて真っ赤になっている。
b.书房的书架上整整齐齐 地摆满了书。
shu1fang2 zheng3zheng3qi2qi2 bai3man3
書斎の本棚いっぱいに、本がきちんと並べてられている。
c.她长着一双大大 的,会说话的眼睛。 zhang3
彼女はパッチリとした、物を言う目をしている。
◇语法重点文法・表現のポイント
形容詞の重ね型 凍えて真っ赤だ
ココが大事!
形容詞の重ね型・・・文のどの位置に用いられるかで意味が変わる
連体修飾語や述語に用いられると見た目の姿を表す(好感を表現)
1.进了正门映入眼帘的是一条长长 的甬道。
zheng4men2 ying4ru4 yan3lian2 chang2chang2 yong3dao4
正門を入って目に映ったのは1本の長い小道だった。
2.他宽宽 的肩膀,穿西装很有型。
kuan1kuan1 jian1bang3 chuan1 xi1zhuang1 xing2
彼は広い肩(幅)をしているので、スーツを着るととてもさまになる。
連用修飾語や補語に用いられると、程度が高いことを表す(強調)
3.不小心踩在冰上,结结实实 地摔了一跤。
xiao3xin1 cai3zai4 bing1shang jie1jieshi2shi shuai1 jiao1
うっかり氷の上(凍っているところ)を踏んで、思いっきりひっくり返った。
4.大年三十儿晚上,一家人在一起热热闹闹 地包饺子。 re4re4nao4nao4 bao1
(旧暦の)大晦日の夜は、家族全員が一緒になってにぎやかにギョーザを作る。
さらに一歩!
一部の2音節(2文字)の形容詞(AB)は、動詞のようにABABの形をとる
5.明天是我生日,想请朋友们来家里热闹热闹 。
明日はわたしの誕生日なので、友人たちを家に呼んでにぎやかにやりたい。
◇今日のエッセンス
冻得红红 的 dong4 hong2hong2
凍えて真っ赤だ
大大 的眼睛
パッチリした目
结结实实 地摔了一跤 jie1jieshi2shi shuai1 jiao1
思いっきりひっくり返った
宽宽 的肩膀 kuan1kuan1 jian1bang3
彼は広い肩(幅)
◇听写
甲 >外面很冷吗?看你的鼻子冻得红红 的。
wai4mian bi2zi dong4 hong2hong2
外はとても寒いですか?鼻が凍えて真っ赤じゃないの。
乙 >特别冷。耳朵都快冻掉了。 er3duo dong4diao4
とっても寒いよ。耳まで凍えてとれそうだよ。
甲 >欸?你的衣服怎么脏了? ei2 zang1
あれ、あなたの服はどうして汚れているの?
乙 >不小心踩在了冰上,结结实实 地摔了一跤。
cai3zai4 bing1shang jie1jieshi2shi jiao1
うっかり氷の上を踏んで、思いっきりひっくり返ったんだ。
◇练习
一个小小 的失误,就可能引起严重的后果。
shi1wu4 yin3qi3 yan2zhong4 hou4guo3
ひとつの小さなミスが重大な結果を引き起こすかもしれない。
她一个人静静 地坐在长椅上,望着远方。
jing4jing4 zuo4 chang2yi3 wang4 yuan3fang1
彼女は一人静かにベンチに座り、遠くを眺めている。
我们漫步在弯弯曲曲 的山间小路上。
man4bu4 wan1wan1qu1qu1 shan1jian1 xiao3lu4
わたしたちはくねくねと曲がった山の間の小道をそぞろ歩きしていた。
くねくねと。。。
クニェクニェト…
by ne_630
| 2011-08-02 21:30
| 応用編分会