2007年 01月 11日
日本の敬語の分類について ( 日中交流の広場便利編 ) |
日本の敬語の分類について ( 日中交流の広場便利編 )
日本の敬語の分類について 投稿日時:2007/03/09/06:41
2月2日、文化庁文化審議会国語分科会が「敬語の指針」を発表しました。その内容についての報道をまとめました。
■ これまでの敬語の分類
相手を高める尊敬語
自分を低める謙譲語
物事を丁寧に言う丁寧語
■ 新しい敬語の分類
これ迄--これから
尊敬語--尊敬語
謙譲語--謙譲語1 謙譲語2
丁寧語--丁寧語 美化語
■ これまでの謙譲語
聞き手や話の中に出てくる第三者に関わって、話をする自分を遜った(へりくだった)気持ちを表すことば。
例 先生のお宅へ伺う。 ・・・伺う(謙譲語)
例 自分の会社「小社」「弊社」(謙譲語)
■ 謙譲語1
話の内容に出てくる相手を高めるための謙譲語
例 中居先生!昨夜私は木村先生のお宅にお伺い致しました。
伺う・・・謙譲語1(話の内容の木村先生にたいする敬語)
■ 謙譲語2
自分を遜る(へりくだる)ための謙譲語(丁重後)
例 森先生!今夜、森先生のお宅にお邪魔してもよろしいでしょうか。
お邪魔する・・・謙譲語2(話をする相手に対して自分を遜っている敬語)
■ 丁寧語
文の終わりが「です」や「ます」で終わるもの
■ 美化語
尊敬や謙譲を表さないが言葉を美しくするために使う「お」や「御(ご)」
例 お金 ごはん お箸
(外来語には「お」や「御(ご)」は付けられない。 お酒○ おビール×)
同じ「お」や「御(ご)」を使った単語でも、尊敬や謙譲の気持ちを含む時は、
尊敬語や謙譲語1・謙譲語2になります
例 お金を頂戴しました。ご飯をご馳走になった。
■ 新しい敬語の分類
尊敬語 相手を高める
謙譲語1 話題の内容の相手を高めるための謙譲語
謙譲語2 聞き手を高めるために自分を遜る丁重語
丁寧語 文末を整えて丁寧にする
美化語 尊敬も謙譲もせず丁重にもしないが、美しくした言葉
■ 新分類の短所と長所
複雑になった。
使う場面を特定すれば、敬語の使い方が明確になった。
日本の敬語の分類について 投稿日時:2007/03/09/06:41
2月2日、文化庁文化審議会国語分科会が「敬語の指針」を発表しました。その内容についての報道をまとめました。
■ これまでの敬語の分類
相手を高める尊敬語
自分を低める謙譲語
物事を丁寧に言う丁寧語
■ 新しい敬語の分類
これ迄--これから
尊敬語--尊敬語
謙譲語--謙譲語1 謙譲語2
丁寧語--丁寧語 美化語
■ これまでの謙譲語
聞き手や話の中に出てくる第三者に関わって、話をする自分を遜った(へりくだった)気持ちを表すことば。
例 先生のお宅へ伺う。 ・・・伺う(謙譲語)
例 自分の会社「小社」「弊社」(謙譲語)
■ 謙譲語1
話の内容に出てくる相手を高めるための謙譲語
例 中居先生!昨夜私は木村先生のお宅にお伺い致しました。
伺う・・・謙譲語1(話の内容の木村先生にたいする敬語)
■ 謙譲語2
自分を遜る(へりくだる)ための謙譲語(丁重後)
例 森先生!今夜、森先生のお宅にお邪魔してもよろしいでしょうか。
お邪魔する・・・謙譲語2(話をする相手に対して自分を遜っている敬語)
■ 丁寧語
文の終わりが「です」や「ます」で終わるもの
■ 美化語
尊敬や謙譲を表さないが言葉を美しくするために使う「お」や「御(ご)」
例 お金 ごはん お箸
(外来語には「お」や「御(ご)」は付けられない。 お酒○ おビール×)
同じ「お」や「御(ご)」を使った単語でも、尊敬や謙譲の気持ちを含む時は、
尊敬語や謙譲語1・謙譲語2になります
例 お金を頂戴しました。ご飯をご馳走になった。
■ 新しい敬語の分類
尊敬語 相手を高める
謙譲語1 話題の内容の相手を高めるための謙譲語
謙譲語2 聞き手を高めるために自分を遜る丁重語
丁寧語 文末を整えて丁寧にする
美化語 尊敬も謙譲もせず丁重にもしないが、美しくした言葉
■ 新分類の短所と長所
複雑になった。
使う場面を特定すれば、敬語の使い方が明確になった。
by ne_630
| 2007-01-11 01:27