2009年 08月 25日
广讲共应用编分会 ( ちがいがわかる六ヶ月 ) 第50课番外編④ 方向補語の派生義(起来)その3 |
广播/电视 汉语讲座学习共同组合
广讲共应用编分会 ( ちがいがわかる六ヶ月 )
第50课番外編④ 方向補語の派生義(起来)その3 投稿日時 08/25
◇参考資料
中国語達人への道
名古屋大学大学院 国際言語文化研究科『言語文化論集』
中国語は早飯前・日本語是…
http://kite.meikai.ac.jp/yufa/
http://hi.baidu.com/1dic
◇起来(3)「~してみると」
見積もりや評価
他赌博起来 什么都不顾了。 du3bo2 / gu4
彼は博打をやりはじめると、何も顧みなくなる。
(開始義+見積もりや評価)
他批起 人来 挺凶的。
pi1 / ting3 / xiong1
彼が人を批判すると容赦ない。
試行と評価(主体の一側面)
这两种机器比较起来 ,还是北京出的好。 ji1qi4
この2種類の機械を比較してみると、やはり北京で作られたものが良い。
老张办起 事来 很认真。
張さんは仕事をやると非常に真面目だ。
她投起 标枪来 可是个好手。 tou2 / biao1qiang1
彼女は槍を投げると名手だ。
这种鱼游起来 可好看了。 yu2 / you2 / ke3
この魚は泳ぐととてもきれいだ。
这种布缩起 水来 很厉害。 bu4 / suo1shui3
この種の布は水に濡れるとものすごく縮む。
小王发起 火来 可不得了。 fa1huo3 / bu4de2liao3
王さんは怒るとものすごい。
行為への評価・難易度
搬起 家来 可麻烦了。
引っ越すとなると、非常に面倒だ。
原文字迹不清楚,抄写起来 很困难。
yuan2wen2 / zi4ji4 / chao1xie3
原文の筆跡が不明瞭で、書き写すのは困難だ。
这些问题答复起来 都很困难。 da2fu4
これらの問題は答えるのが困難だ。
这些材料清理起来 挺麻烦。 cai2liao4 / qing1li3
これらの材料は整理するのがとても面倒だ。
这两种颜色区别起来 很容易。
この2種類の色は区別するのが簡単だ。
这孩子喂起来 可真麻烦。 wei4
この子は物を食べさせるのが実に厄介だ。
我的嗓子肿了,咽起 东西来 阵费劲。
sang3zi / zhong3 / yan4 / zhen4 / fei4jin4
私ののどが腫れて、物を飲み込むのに本当に苦労する。
道具の属性
这把铁锹挖起来 真费劲儿。 tie3qiao1 / wa1 / fei4jin4r
このシャベルで掘るとものすごく苦労する。
这枝笔用起来 很方便。 fang1bian4
このペンは使ってみると便利だ。
◇起来(4)意外性の成分と併用して意外性を表す
没想到
没想到他又病起来 了。
彼がまた病気になるなんて、思いもしなかった。
没想到你为他们转起 信件来 了。 zhuan3 / xin4jian4
君が彼らのために手紙を渡してあげるなんて思いもしなかった。
连~也/都・・・
连老太太也出起 门来 了。
お婆さんすら出かけた。
连这种人都留起 学来 了。
こんな人ですら、留学するようになった。
怎么
怎么在影院门口停起 车来 了。
ying3yuan4 / men2kou3 / ting2
どうして映画館の入り口に車を停めたりするんだ。
怎么在咸菜里放起 盐来 了。 xian2cai4 / yan2
どうして塩漬けの漬物に塩を入れたりするんだ。
走平地怎么栽起 跟头来 了。
ping2di4 / zai1 / gen1tou転倒,もんどり
平地を歩いていて、どうして転んだりするんだ。
大冬天你怎么光起 脚来 了? guang1 / jiao3
真冬なのに君はどうして裸足になるんだ。
你怎么让他叫起 车来 了?
君はどうして彼に車をよばせたんだ。
その他の意外性を醸し出す成分
天黑了倒放起 鸡来 了。 ji1
空が暗くなったのに、鶏を放した。
明明是李师傅帮的忙,他却感谢起 王师傅来 了。
ming2ming2 / Li3 / shi1fu / bang1mang2 / que / Wang2
明らかに李先生が手伝ってくれたのに、彼は王先生に感謝した。
他竟然陷害起 自己的同志来 。
jing4ran2 / xian4hai4 / tong2zhi4
彼は何と、自分の仲間をおとしいれた。
偏偏这个时候他害起 病来 。 pian1pian1 / hai4 bing4
よりによってこんな時に彼が病気になるとは。
他又翻起 口供来 了。 fan1 / kou3gong4
彼がまた供述をくつがえし始めた。
都四十多岁了,又养起 孩子来 了。 yang3
40過ぎにもなってから、また子供を育てるとは。
小李也参加起 游行来 。 you2xing2
李さんもデモ行進に参加する。连の省略
王嫂怎么又生起 第二胎来 了。 sao3 / tai1
王さんはどうしてまた二人目の子を産んだりしたんだろう。
怎么又召开起 常委会来 了。 zhao4kai1 / chang2wei3hui4
どうしてまた常任委員会を召集したりするんだ。
置き換え(~起来 → ~上, ~开)
唱起歌子了。→ 唱上歌子了。
他不认错,倒责备起别人来了。→ 他不认错,倒责备开别人了。
ze2bei4
by ne_630
| 2009-08-25 12:10
| 応用編分会