2011年 05月 01日
广讲共应用编分会 ( ちがいがわかる六ヶ月 ) 第71课 |
广播/电视 汉语讲座学习共同组合
广讲共应用编分会 ( ちがいがわかる六ヶ月 )
第71课 時間副詞・語気副詞・範囲を表す副詞 02/02(星期一)广播分投稿日時 04/26
◇復習(テーマ14) 時間副詞・語気副詞・範囲を表す副詞
68. 語気副詞(1)
69. 語気副詞(2)
70. 範囲を表す副詞
◇第一阶段 读关键条文学习学习!
我的书包刚刚 还在这儿,怎么没了?
私のかばんはついさっきまでここにあったのに、どうして無くなったの。
其实 你不知道,他一直都很喜欢你。 qi2shi2 yi1zhi2
実際あなたはわかっていないのだけれど、彼はずっとあなたのことが好きなんです。
看到的不一定 是真的。
見たものは必ずしも真実であるとは限らない。
便宜点儿,我全 买了。 quan2
ちょっと安くしてください。すべて買いますから。
◇第二阶段 关键条文的复习问题
我经常 去北京出差,对那儿的情况比较熟悉。
jing1chang2 qing2kuang4 shu2xi1
わたしはよく北京に出張に行くので、向こうの状況はわりと詳しい。
我曾经 想当一名宇航员。 ceng2jing1 ming2 yǔhánɡyuán
わたしはかつて宇宙飛行士になりたかった。
别急,其实 事情没有你想像得那么坏。 qi2shi2 xiang3xiang4
あわてないで、実際に事はあなたが想像しているほど悪くないから。
我并不是 想逃避责任,只是想说明真相。
tao2bi4 ze2ren4 shuo1ming2 zhen1xiang4
わたしは決して責任を逃れたいのではなくて、真相を説明したいだけです。
他几乎 天天在外面吃饭。 ji1hu1
彼はほとんど毎日外で食事をする。
这儿的确 是适合居住的好地方。 di2que4 shi4he2 ju1zhu4
ここは確かに住むのに適したよいところだ。
◇第三阶段 听用关键条文的会话
王:刚刚 过去的是小美还是小丽?我经常 弄错。 Li4 nong4cuo4
さっき通り過ぎて行ったのは美ちゃん、それとも麗ちゃん?僕はいつも間違えるんだ。
吴:是小美。其实并 不怪你,双胞胎的确 不好分辨。
qi2shi2 guai4 shuang1bao1tai1 di2que4 fen1bian4
美ちゃんです。実際、あなたのせいじゃないわ。双子は確かに見分けがつかないもの。
王:双胞胎不一定 长得完全一样。还是 应该有区别的。
zhang3 wan2quan2 qu1bie2
双子だって全く同じとは限らないよ。やはり区別があるはずなんだけど。
吴:我曾经 问过李阿姨,才终于 能分清楚了。
ceng2jing1 Li3 zhong1yu2 fen1qing1chu
わたしは李おばさんに訊いたことがあって、それでついに見分けられるようになったの。
王:做妈妈的当然 知道了。究竟 有什么不同啊?
jiu1jing4 结局.いったい
母親だもの、もちろんわかっているよ。結局どこが違うんだい?
吴:姐姐小美单眼皮儿,妹妹小丽双眼皮儿。
dan1yan3pi2r Li4 shuang1yan3pi2r
お姉さんの美ちゃんは一重瞼で、妹の麗ちゃんは二重なの。
王:哦,幸亏 你告诉我,要不然总弄错多不好意思啊。
xing4kui1 zong3 nong4cuo4
ああ、そうなの。教えてくれてよかった。そうじゃなきゃいつも間違えてとてもきまずいからね。
吴:没关系的。你一共 才认识她们多长时间啊。 yi2gong4 ren4shi
大丈夫よ。あなたは彼女たちと知り合って、まだそれほど長くないんだから。
by ne_630
| 2011-05-01 20:34
| 応用編分会